1 00:00:00,251 --> 00:00:01,377 [Patricia] Mulțumesc. 2 00:00:01,460 --> 00:00:04,422 Ești singura persoană care a făcut această ocazie specială pentru mine. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,716 [Ricardo] Ai fost amenințat și speriat. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,801 Nu te pot părăsi. Te voi proteja. 5 00:00:08,884 --> 00:00:09,844 [respirând greu] 6 00:00:09,927 --> 00:00:10,928 Mă sperie cineva! 7 00:00:11,637 --> 00:00:12,805 [Diana] Întreaga campanie este anulată. 8 00:00:12,888 --> 00:00:18,853 Dar nu ar trebui să încetăm să căutăm pentru cine a scurs campania. 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,814 [Diana] Vrei să elimini persoana care mă protejează 10 00:00:21,897 --> 00:00:22,982 din toate. 11 00:00:23,566 --> 00:00:26,318 [Teddy] Această încredere te face moale... doamna Diana Aragon. 12 00:00:26,402 --> 00:00:28,487 [Ricardo] O am pe Diana înfășurată în jurul degetului meu. 13 00:00:28,571 --> 00:00:30,740 Ea se îndrăgostește de mine 14 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 iar ea nu va putea scăpa. 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,790 [muzică plină de suspans] 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,586 -[Jonathan] Teddy. -[Teddy] Ce cauți aici? 17 00:00:43,669 --> 00:00:44,795 Vreau doar să te întreb ceva. 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,131 [Teddy] Ce te pune pe gânduri Aș coopera cu tine? 19 00:00:48,924 --> 00:00:49,967 Nu. 20 00:00:51,260 --> 00:00:53,387 Nu am vorbit cu acel reporter. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 Nu i-am răspuns la întrebări. 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,642 De ce aș da informații asta ar putea răni propria mea familie? 23 00:00:58,976 --> 00:01:01,145 Mai avem o dovadă împotriva ta. 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,481 [clac de tastatură] 25 00:01:03,564 --> 00:01:06,317 [muzică tensionată] 26 00:01:06,400 --> 00:01:08,611 [Ofițer de resurse umane] Ești suspendat in vigoare imediat 27 00:01:08,694 --> 00:01:11,655 pentru scurgerea de informații confidențiale 28 00:01:11,739 --> 00:01:12,948 unei companii rivale. 29 00:01:13,032 --> 00:01:16,786 [muzica tensionata continua] 30 00:01:17,244 --> 00:01:18,287 Vreau să vorbesc cu sora mea. 31 00:01:18,788 --> 00:01:19,955 Aceasta este o configurație. 32 00:01:20,581 --> 00:01:23,667 Vei fi chemat pentru o audiere de administrator 33 00:01:23,751 --> 00:01:25,044 - ca să te poți apăra. -Tu! 34 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 -[Teddy] Lasă-mă! -[paznicul de securitate] Domnule, calmează-te! 35 00:01:29,173 --> 00:01:30,966 Știu că ești în spatele tuturor acestor lucruri! 36 00:01:31,050 --> 00:01:33,594 M-ai pus la cale! Vei plăti pentru asta! 37 00:01:33,676 --> 00:01:35,179 Doar așteaptă! 38 00:01:35,262 --> 00:01:36,305 Lasă-mă! Hei! 39 00:01:36,806 --> 00:01:37,807 Lasă-mă! 40 00:01:38,473 --> 00:01:39,975 Lasă-mă! Vei plăti pentru asta. 41 00:01:40,810 --> 00:01:42,311 Ricardo, întoarce-te aici! 42 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Lasă-mă! 43 00:01:44,604 --> 00:01:48,317 Nu vei scăpa cu asta! Te voi pune să plătești! 44 00:01:48,400 --> 00:01:49,610 Lasă-mă! 45 00:01:49,693 --> 00:01:52,988 [muzica tensionată se intensifică] 46 00:01:53,072 --> 00:01:55,241 [temă muzicală redată] 47 00:02:55,843 --> 00:02:57,595 [colegă de clasă] Hei, Patricia. Dă-mi și mie unul. 48 00:02:57,678 --> 00:02:58,804 Multumesc. 49 00:02:58,888 --> 00:03:02,766 Ți-am spus că ar trebui fiecare face propriile copii. 50 00:03:03,642 --> 00:03:07,313 E mai ieftin la magazinul de calculatoare de lângă casa mea. 51 00:03:07,938 --> 00:03:09,940 Esti uimitoare, Patricia. 52 00:03:10,024 --> 00:03:11,775 Jonglezi cu atâtea lucruri deodată. 53 00:03:11,859 --> 00:03:14,445 Nu mai ai de lucru după ore? 54 00:03:14,528 --> 00:03:16,280 Te odihnești măcar? 55 00:03:16,363 --> 00:03:18,324 [chicotește] Desigur! 56 00:03:18,407 --> 00:03:20,326 - Poți să dai astea? -Sigur. 57 00:03:20,409 --> 00:03:22,369 Nu avem curs în fiecare zi. 58 00:03:22,453 --> 00:03:24,246 Așa că fac tot ce pot când am timp. 59 00:03:24,997 --> 00:03:27,458 Cumpără chiflele mele prăjite în pauză, bine? 60 00:03:27,541 --> 00:03:28,959 -Oh, sigur. -Sigur. 61 00:03:29,043 --> 00:03:30,794 [chicotește] Am făcut o mulțime de copii. 62 00:03:30,878 --> 00:03:33,213 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, doamnă. 63 00:03:33,297 --> 00:03:35,633 Bine că ai documentele acum. 64 00:03:36,759 --> 00:03:38,218 Esti uimitoare, Patricia. 65 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 Colegii tăi de clasă într-adevăr privesc la tine ca pe un lider. 66 00:03:40,554 --> 00:03:43,182 [chicotește] Mă bucur că am putut ajuta, doamnă. 67 00:03:43,265 --> 00:03:44,892 Câștig și bani pe partea. 68 00:03:45,267 --> 00:03:47,478 Văd că ești un bun organizator. 69 00:03:47,561 --> 00:03:50,689 Ai vrea să conducă comitetul studenţesc 70 00:03:50,773 --> 00:03:53,651 pentru viitoarea noastră Săptămână a Antreprenoriatului? 71 00:03:54,442 --> 00:03:56,278 Și aceasta va avea credite pe notele tale. 72 00:03:58,072 --> 00:03:59,781 Sigur, doamnă! O voi face! 73 00:04:00,616 --> 00:04:02,868 Mai am o favoare de cerut. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,372 Am dori să trimitem o scrisoare de invitație 75 00:04:06,455 --> 00:04:07,748 către doamna Diana Aragon. 76 00:04:08,248 --> 00:04:12,086 Am vrea să o invităm să vorbească la eveniment. 77 00:04:12,419 --> 00:04:13,963 Sper că o poți convinge. 78 00:04:16,423 --> 00:04:18,384 Bine, doamnă. 79 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 Mama ta este o femeie de afaceri excelentă. 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,014 Ea este una dintre cele mai bune și mai inspiratoare. 81 00:04:24,098 --> 00:04:27,351 Elevii ar putea învăța atât de multe de la ea. 82 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 [muzică blândă] 83 00:04:31,772 --> 00:04:33,565 - Bine, doamnă. -Bine. 84 00:04:33,649 --> 00:04:35,150 -[aplauze] - Bine, să începem! 85 00:04:35,234 --> 00:04:39,613 [muzica blândă continuă] 86 00:04:39,697 --> 00:04:41,532 Vreau toate punțile tale în după-amiaza asta. 87 00:04:41,615 --> 00:04:45,244 Și le vreau altfel din campania precedentă, bine? 88 00:04:45,327 --> 00:04:47,079 Nici cel mai mic detaliu. 89 00:04:47,162 --> 00:04:48,706 [la unison] Da, doamnă D! 90 00:04:48,789 --> 00:04:50,707 Îți voi verifica lucrările mai târziu. 91 00:04:51,250 --> 00:04:52,251 Da, domnule. 92 00:04:53,919 --> 00:04:55,504 -Enzo. -Da, doamnă? 93 00:04:56,088 --> 00:04:58,465 Unde este Patricia? Ea vine mereu târziu? 94 00:04:59,258 --> 00:05:01,093 Nu, doamnă D. E doar pentru azi. 95 00:05:02,511 --> 00:05:03,971 Nu ți-a spus ea? 96 00:05:04,763 --> 00:05:05,806 Despre ce? 97 00:05:07,141 --> 00:05:08,142 Uh… 98 00:05:09,935 --> 00:05:12,187 Patricia, de ce ai întârziat? 99 00:05:12,271 --> 00:05:14,398 [se redă muzică mohorâtă] 100 00:05:15,357 --> 00:05:17,735 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 101 00:05:17,818 --> 00:05:20,821 În regulă. Doar du-te și termină ce trebuie sa faci. 102 00:05:20,904 --> 00:05:21,989 Da, doamna D. 103 00:05:23,574 --> 00:05:26,076 Doamnă, ați văzut diapozitivele te-am trimis? 104 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Voi intra în ea. 105 00:05:27,870 --> 00:05:29,371 - Bine, doamnă. -[murmură] 106 00:05:29,455 --> 00:05:30,539 Scuză-mă. 107 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Enzo. 108 00:05:41,133 --> 00:05:43,302 Patricia trece prin ceva? 109 00:05:45,763 --> 00:05:47,848 Ar fi mai bine dacă vă spune ea însăși, doamna D. 110 00:05:47,931 --> 00:05:50,558 Enzo... vărsă-l. 111 00:05:53,103 --> 00:05:54,521 [muzică neliniștită] 112 00:05:55,189 --> 00:05:56,190 Ea a venit de la clasă. 113 00:05:57,483 --> 00:05:59,485 Ea nu vrea să știi, 114 00:05:59,568 --> 00:06:01,111 dar cred că ar trebui. 115 00:06:01,987 --> 00:06:03,697 Patricia s-a întors la școală. 116 00:06:03,781 --> 00:06:06,992 [muzică gânditoare] 117 00:06:07,951 --> 00:06:09,036 [clicuri pe limba] 118 00:06:23,675 --> 00:06:28,055 [se redă muzică blândă] 119 00:06:31,391 --> 00:06:32,476 Hei, hei! 120 00:06:35,062 --> 00:06:36,939 -Te simți bine? -Mm-hmm. 121 00:06:37,022 --> 00:06:38,023 Nu-i nimic. 122 00:06:38,107 --> 00:06:39,149 Te simți puțin febril. 123 00:06:39,483 --> 00:06:40,776 Nu, sunt bine. 124 00:06:41,151 --> 00:06:42,194 esti sigur? 125 00:06:43,695 --> 00:06:45,239 [inhalează puternic] 126 00:06:45,322 --> 00:06:46,406 [își dresează glasul] 127 00:06:46,782 --> 00:06:48,075 De ce mai ești aici? 128 00:06:50,661 --> 00:06:52,162 Trebuia să termin ceva. 129 00:06:52,246 --> 00:06:53,664 Doar făceam o pauză. 130 00:06:55,791 --> 00:06:58,001 Vă rog să nu-i spuneți doamnei D despre asta. 131 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 S-ar putea să se supără din nou pe mine. Nu vreau să adaug păcatele mele. 132 00:07:01,380 --> 00:07:05,551 De ce nu-i spui pur și simplu ca te-ai intors la scoala? 133 00:07:06,385 --> 00:07:08,137 Ea ar înțelege asta. 134 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 S-ar putea chiar să te ajute ajustați-vă programul. 135 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 Nu vreau niciun tratament special. 136 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 [soneria telefonului] 137 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [Enzo face clic pe limba] 138 00:07:21,567 --> 00:07:22,776 Ce este? 139 00:07:22,860 --> 00:07:25,904 Doamna D are nevoie de niște documente pentru Burger City. 140 00:07:25,988 --> 00:07:28,282 Vrea să fie duși la ea acasă în seara asta. 141 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Dar mai am ceva de făcut. 142 00:07:31,160 --> 00:07:32,411 O voi face. 143 00:07:32,744 --> 00:07:35,289 -Nu trebuie. -E în regulă. Trebuie să te odihnești. 144 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 Mai trebuie să mă revanșez pentru greșelile mele de dinainte. 145 00:07:38,834 --> 00:07:40,335 -Esti sigur? -Da. 146 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 -T-ai grijă. -Mm. 147 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 [soneria soneria] 148 00:07:48,886 --> 00:07:52,306 Oh! Patricia. Intră, intră. 149 00:07:53,098 --> 00:07:54,183 Mm. 150 00:07:57,311 --> 00:07:58,395 Momentul perfect. 151 00:07:59,021 --> 00:08:01,106 Tocmai am terminat de gătit. Ar trebui să stai la cină. 152 00:08:01,190 --> 00:08:02,191 [chicoti] 153 00:08:02,274 --> 00:08:04,151 Nu sunt aici să o vizitez, Bonă Cora. 154 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 -Huh? - E pentru muncă. 155 00:08:05,319 --> 00:08:06,695 Mă duc acasă imediat după. 156 00:08:08,280 --> 00:08:09,323 Dar de ce? 157 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Hm… 158 00:08:11,116 --> 00:08:12,993 Am venit doar să livrez aceste dosare către doamna D. 159 00:08:13,076 --> 00:08:14,161 -Poți să-i dai astea? -Oh. 160 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 De ce nu-i dai tu însuți acelea? 161 00:08:17,539 --> 00:08:19,041 [se bâlbâie] Dar... 162 00:08:19,791 --> 00:08:21,293 esti bine? 163 00:08:22,085 --> 00:08:24,796 Sunt bine. Probabil că mi-e greață de la călătorie. 164 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Oh, nu ești bine. Vino, ia loc. 165 00:08:27,466 --> 00:08:29,176 Haide. Stai aici. Haide. 166 00:08:29,259 --> 00:08:32,054 Oh-- Oh! Patricia! 167 00:08:32,554 --> 00:08:34,597 Pat-- Ajutor! 168 00:08:34,972 --> 00:08:36,308 Ajutor... Patricia! 169 00:08:36,390 --> 00:08:37,851 Ajutor! Este Patricia! 170 00:08:37,934 --> 00:08:39,102 -Ce s-a întâmplat? -Patricia! 171 00:08:39,186 --> 00:08:40,645 -Patricia! -Ce s-a întâmplat? 172 00:08:40,729 --> 00:08:43,273 -Ce s-a întâmplat? Patricia! -A leșinat brusc! 173 00:08:43,357 --> 00:08:45,484 -Patricia! -Ea arde! 174 00:08:45,567 --> 00:08:47,611 Benjie! Benjie! 175 00:08:48,111 --> 00:08:49,279 -Fii... Benjie! -Domnișoară. D? 176 00:08:49,363 --> 00:08:51,365 -Adu-o în camera de oaspeți. -Bine. 177 00:08:57,746 --> 00:09:00,707 [clac tastatură] 178 00:09:00,791 --> 00:09:05,379 SPER CĂ POȚI OBȚI UNII ODIHNEAZĂ ACUM. NOAPTE BUNĂ. 179 00:09:10,509 --> 00:09:16,181 [fluierat] 180 00:09:20,602 --> 00:09:22,396 [se redă muzică moale] 181 00:09:25,065 --> 00:09:28,277 [Patricia mormăie, scâncește] 182 00:09:28,360 --> 00:09:33,532 [Jucând „Pamana” de Regine Velasquez] 183 00:10:31,298 --> 00:10:33,383 [muzică de rău augur] 184 00:10:33,467 --> 00:10:35,302 -[lovitură aterizează] -[geme] 185 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 -[Tatăl lui Ricardo mormăie] -[tânărul Ricardo geme] 186 00:10:48,940 --> 00:10:51,360 -[mârâind] -[plefind] 187 00:10:52,486 --> 00:10:54,404 Ți-am spus de mai multe ori. 188 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 Renunță la fotbal! 189 00:10:56,698 --> 00:10:58,450 [suflet] 190 00:10:58,533 --> 00:11:01,495 [Tatăl lui Ricardo] Nu am făcut altceva decât muncă 191 00:11:02,037 --> 00:11:03,497 să te hrănesc! 192 00:11:13,173 --> 00:11:16,426 -[ sună telefonul] -[gâfâind] 193 00:11:17,803 --> 00:11:19,012 [Tânărul Ricardo] Mamă. 194 00:11:19,096 --> 00:11:20,472 Ce s-a întâmplat? 195 00:11:20,555 --> 00:11:22,140 [tânărul Ricardo] Vreau să mă întorc acolo. 196 00:11:22,516 --> 00:11:24,476 Vreau să fiu cu tine. 197 00:11:24,559 --> 00:11:26,395 Tatăl tău te-a lovit din nou? 198 00:11:26,478 --> 00:11:29,189 Mamă, n-ai spus ai de gând să mă iei de la el? 199 00:11:29,523 --> 00:11:30,857 Nu-ți face griji, bine? 200 00:11:30,941 --> 00:11:34,611 Mama va face totul să te întorc de la tatăl tău. 201 00:11:34,945 --> 00:11:39,032 Dar, fiule, nu o pot face acum. 202 00:11:39,116 --> 00:11:40,534 Mai stai acolo un pic. 203 00:11:40,617 --> 00:11:43,120 Mamă, nu mai pot. 204 00:11:44,037 --> 00:11:47,249 Dacă îți pui mintea la asta, poti face orice. 205 00:11:47,874 --> 00:11:49,626 Inspiră. 206 00:11:50,794 --> 00:11:52,295 Expiră. 207 00:11:52,379 --> 00:11:56,425 [froundând] 208 00:12:00,720 --> 00:12:01,763 -[spine] -[ mormăie] 209 00:12:01,847 --> 00:12:06,351 [froundând] 210 00:12:11,022 --> 00:12:14,443 [muzică emoțională] 211 00:12:35,172 --> 00:12:36,173 Ricardo. 212 00:12:39,259 --> 00:12:40,510 Mi-e dor de tine. 213 00:12:43,472 --> 00:12:47,267 [muzică senzuală] 214 00:13:01,239 --> 00:13:02,407 [expiră încet] 215 00:13:03,783 --> 00:13:05,076 De ce ai venit acasă? 216 00:13:07,412 --> 00:13:12,125 Am călătorit tot drumul din Indonezia. 217 00:13:13,710 --> 00:13:16,630 Nici măcar nu m-ai luat, și acesta este bun venit pe care îl primesc? 218 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Credeam că ai înțeles situația. 219 00:13:19,758 --> 00:13:21,009 Da. 220 00:13:21,551 --> 00:13:23,720 Dar, desigur, Vreau să petrec timp cu tine. 221 00:13:24,763 --> 00:13:26,598 De acum încolo, voi rămâne în Filipine. 222 00:13:26,681 --> 00:13:28,308 Ca să putem fi împreună. 223 00:13:31,811 --> 00:13:34,272 Dar știi care sunt planurile mele, nu-i așa? 224 00:13:42,781 --> 00:13:45,784 Nu-ți face griji, nu-ți voi sta în cale. 225 00:13:46,743 --> 00:13:49,538 Folosește-mă cum vrei. 226 00:13:50,747 --> 00:13:53,290 Îți datorez atât de mult. 227 00:13:54,626 --> 00:13:55,961 te voi ajuta. 228 00:14:00,006 --> 00:14:01,633 În sfârșit sunt de partea ei bună. 229 00:14:04,135 --> 00:14:06,429 O fac să zâmbească chiar și atunci când ea se confruntă cu probleme. 230 00:14:08,557 --> 00:14:11,101 Parcă n-ar fi distrus nicio viață. 231 00:14:25,115 --> 00:14:26,408 VOI PLATI! 232 00:14:26,491 --> 00:14:27,701 CINE E ACESTA? O să sun polițiștii! NU MĂ SPERI! 233 00:14:27,784 --> 00:14:28,994 TE GĂSesc! VA DA IN ACORD. 234 00:14:29,077 --> 00:14:35,083 [muzica devine sumbră] 235 00:14:44,801 --> 00:14:47,220 Ea nu știe ce urmează pentru ea. 236 00:14:48,763 --> 00:14:50,181 Voi lua totul de la ea. 237 00:14:53,310 --> 00:14:55,770 Ea o să plătească pentru ce i-a făcut mamei mele. 238 00:14:58,898 --> 00:15:00,817 Diana nu este ușor de spart. 239 00:15:03,778 --> 00:15:06,239 Dar doar puțin mai mult, și ea va fi a mea. 240 00:15:06,323 --> 00:15:09,951 Am muncit din greu să-mi găsesc drumul în viața Dianei Aragon. 241 00:15:13,622 --> 00:15:15,373 Chiar și Patricia, deja am îmblânzit-o. 242 00:15:16,249 --> 00:15:18,793 le am in palma... 243 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 în timp ce o fac pe Diana să sufere încetul cu încetul. 244 00:15:22,130 --> 00:15:25,300 La fel ca și tu iar mama ta a suferit. 245 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 Chiar mai rău. 246 00:15:29,346 --> 00:15:32,265 [Cecilia] Fiule, am câteva vesti bune pentru tine! 247 00:15:34,392 --> 00:15:40,315 Am intrat într-o companie mare! La Familia! 248 00:15:40,398 --> 00:15:41,399 [tânărul Ricardo] Serios, mamă? 249 00:15:42,150 --> 00:15:43,485 Felicitări, mamă! 250 00:15:43,568 --> 00:15:44,861 [Cecilia] Fiul meu... 251 00:15:44,944 --> 00:15:47,155 Acesta este începutul unei noi vieți pentru noi. 252 00:15:47,739 --> 00:15:49,783 Odată ce totul este rezolvat, 253 00:15:49,866 --> 00:15:53,620 Te voi duce acasă. Ne vom reuni, fiule. 254 00:15:54,120 --> 00:15:56,164 Mamă, abia aștept să vină ziua aceea! 255 00:15:56,498 --> 00:16:00,293 Situația mea aici este puțin complicat acum, fiule. 256 00:16:01,544 --> 00:16:03,630 Dar voi economisi. 257 00:16:03,713 --> 00:16:04,839 [fată tânără] Mamă! 258 00:16:07,801 --> 00:16:11,346 Fiule, trebuie doar să am grijă de ceva, bine? 259 00:16:11,429 --> 00:16:14,015 Trebuie să am grijă de frații tăi. 260 00:16:14,307 --> 00:16:16,393 Soțul meu vine în curând. 261 00:16:18,853 --> 00:16:19,896 fiul… 262 00:16:21,314 --> 00:16:23,441 Te voi compensa. 263 00:16:24,859 --> 00:16:26,152 Nu va dura mult acum. 264 00:16:26,236 --> 00:16:28,780 [gafâie] Mai puțină răbdare, bine? 265 00:16:29,114 --> 00:16:31,491 [Ricardo] Deci asta este. Vă mulțumesc pentru azi, băieți. 266 00:16:31,574 --> 00:16:33,284 [aplauze] 267 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 [colegul de birou 1] Felicitări din nou, Ricardo. 268 00:16:36,162 --> 00:16:38,498 [colegul de birou 2] Aceasta este cea mai bună lucrare a ta de până acum. 269 00:16:38,957 --> 00:16:40,083 Multumesc. 270 00:16:40,917 --> 00:16:43,503 [colegul de birou 1] Sunt sigur că o vei face obține o altă promoție în curând. 271 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 [colegul de birou 2] Sărbătorești în seara asta? 272 00:16:45,255 --> 00:16:47,716 Mulțumesc, dar... probabil data viitoare. 273 00:16:48,675 --> 00:16:50,009 - Vom merge înainte. -În regulă. 274 00:16:50,093 --> 00:16:51,553 -Multumesc. -Multumesc. 275 00:16:54,139 --> 00:16:55,140 [telefon mobil vibrând] 276 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 Bună, mamă? 277 00:17:00,437 --> 00:17:02,647 [femeie] Acesta este fiul Ceciliei Pineda? 278 00:17:03,690 --> 00:17:05,983 Sun de la Spitalul Saving Grace. 279 00:17:06,901 --> 00:17:08,403 Ceva sa întâmplat cu ea. 280 00:17:11,156 --> 00:17:12,323 [Cecilia plângând] 281 00:17:12,866 --> 00:17:15,410 [om] Dacă nimeni din familia ta a pornit focul, atunci cine? 282 00:17:15,827 --> 00:17:17,078 [Diana] Cecilia Pineda! 283 00:17:17,662 --> 00:17:21,290 Un angajat nemulțumit care ține ranchiună față de compania noastră. 284 00:17:21,833 --> 00:17:23,877 Mulți oameni știu asta. 285 00:17:24,419 --> 00:17:26,628 Avem martori care depun mărturie împotriva ei. 286 00:17:29,716 --> 00:17:31,593 [Cecilia] Fiule, ajută-mă. 287 00:17:32,761 --> 00:17:34,846 Mă vor băga în închisoare. 288 00:17:35,221 --> 00:17:36,222 Ajută-mă, fiule. 289 00:17:36,765 --> 00:17:37,974 Mamă, ești nevinovată. 290 00:17:38,433 --> 00:17:42,562 După tot ce mi-au făcut, Eu sunt cel care trebuie să sufere? 291 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Nu îi voi lăsa să te închidă, mamă. 292 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 -[țipă] Argh! -Te ajut să scapi. 293 00:17:47,192 --> 00:17:49,319 [tânguire] 294 00:17:50,612 --> 00:17:52,113 Fiule, doare atât de tare! 295 00:17:53,239 --> 00:17:54,657 [Ricardo] Stai acolo, mamă. 296 00:17:54,741 --> 00:17:56,409 Căpitanul a fost plătit, domnule. 297 00:17:56,493 --> 00:17:58,870 Am informat și noi contactele noastre din Indonezia. 298 00:17:58,953 --> 00:18:00,830 -[Cecilia plângând] -Dar s-ar putea să ceară mai mulți bani. 299 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Acest lucru nu este tocmai ușor. 300 00:18:02,707 --> 00:18:03,917 Denumiți-vă prețul. 301 00:18:04,334 --> 00:18:05,919 Doar scoate-ne din țara asta. 302 00:18:06,002 --> 00:18:09,172 Aici sunt falsurile medicale actele de transfer pe care le-ați solicitat. 303 00:18:09,255 --> 00:18:10,965 Sunt incluse și celelalte documente, domnule. 304 00:18:11,299 --> 00:18:13,802 Ești gata acum. Presupusul trup al mamei tale 305 00:18:13,885 --> 00:18:16,054 a fost deja aranjat pentru înmormântare, 306 00:18:16,137 --> 00:18:17,347 așa că nu vor mai veni după tine. 307 00:18:19,015 --> 00:18:21,434 [Ricardo] Mamă, Sandra a făcut-o deja a pregătit tot ce ai nevoie. 308 00:18:22,101 --> 00:18:23,728 Trebuie să mă apuc de treabă. 309 00:18:24,270 --> 00:18:26,189 A trecut atât de mult timp, 310 00:18:27,273 --> 00:18:30,068 dar nu ai pastrat o singură promisiune pentru mine. 311 00:18:30,944 --> 00:18:33,238 Crezi că viața mea aici este ușoară? 312 00:18:33,863 --> 00:18:37,075 Sufar de ani de zile, Ricardo. 313 00:18:37,158 --> 00:18:41,371 Dar ei trebuie doar să meargă mai departe cu vietile lor. 314 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 Mamă, mă ocup doar de ceva. 315 00:18:43,581 --> 00:18:46,960 Așa că mă concentrez pe recuperarea ta pentru că ești bolnav. 316 00:18:47,043 --> 00:18:49,295 - Vreau să trăiești mai mult. -[ zgomot ] 317 00:18:49,379 --> 00:18:51,089 Ce rost are să trăiesc? 318 00:18:52,131 --> 00:18:55,927 Oamenii care mi-au făcut asta trăiesc o viață confortabilă. 319 00:18:56,469 --> 00:18:58,054 [Ricardo] Mamă, aș face orice pentru tine. 320 00:19:01,391 --> 00:19:03,893 Asigurați-vă că respectați acordul nostru. 321 00:19:04,853 --> 00:19:06,187 Știi ce ai de făcut. 322 00:19:07,230 --> 00:19:09,774 Pune asta în sticlele de Cala Soda 323 00:19:09,858 --> 00:19:12,151 care va fi livrat la programul de hrănire. 324 00:19:13,111 --> 00:19:15,572 Fă o treabă curată, înțelegi? 325 00:19:16,114 --> 00:19:17,156 Da, domnule. 326 00:19:17,866 --> 00:19:20,535 [muzică tensionată] 327 00:19:28,001 --> 00:19:29,794 Îi văd deja căderea. 328 00:19:32,547 --> 00:19:36,217 Mă voi asigura că ea suferă felul în care am suferit. 329 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 O voi face să sufere chiar mai mult decât am făcut noi. 330 00:19:46,436 --> 00:19:48,438 -Hei, Enzo. -Dădaca Cora. 331 00:19:48,521 --> 00:19:50,356 -Intră. -Patricia mai este aici? 332 00:19:50,440 --> 00:19:53,234 Oh, um, ea arde de febră. 333 00:19:53,318 --> 00:19:54,861 Nu a ajuns acasă aseară. 334 00:19:54,944 --> 00:19:57,196 Ea se odihnește sus. 335 00:19:57,280 --> 00:19:58,948 -Înțeleg. -Da. 336 00:20:00,867 --> 00:20:03,244 [Diana] Enzo, ce cauți aici? 337 00:20:03,328 --> 00:20:04,537 Doamnă D, bună dimineața. 338 00:20:04,621 --> 00:20:06,122 O caută pe Patricia la ea. 339 00:20:06,205 --> 00:20:08,625 Am venit doar să o verific. Este totul în regulă? 340 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 L-am informat deja pe tatăl ei. 341 00:20:10,460 --> 00:20:12,587 [oftă] Pot să fac ceva? 342 00:20:12,670 --> 00:20:15,298 Pot să ies afară. Pot să cumpăr medicamente, mâncare, orice. 343 00:20:15,381 --> 00:20:17,300 Nu, e în regulă, Enzo. 344 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Ne vom ocupa de Patricia. 345 00:20:19,636 --> 00:20:21,179 Te poți întoarce la La Familia. 346 00:20:21,930 --> 00:20:27,852 [muzică blândă] 347 00:20:38,196 --> 00:20:42,575 Ai venit aici pentru mine... sau pentru Patricia? 348 00:20:44,702 --> 00:20:47,246 Sunt doar îngrijorat pentru Patricia, doamna D. 349 00:20:48,915 --> 00:20:50,708 Pentru că? 350 00:20:51,459 --> 00:20:54,087 Pentru că e bolnavă. 351 00:20:55,546 --> 00:20:57,048 Deoarece? 352 00:20:57,674 --> 00:20:58,883 Pentru ca… 353 00:21:03,137 --> 00:21:04,472 Ei bine, doamnă D, eu... 354 00:21:06,182 --> 00:21:07,433 Îmi pasă de fiica ta. 355 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 Și de ce? 356 00:21:11,104 --> 00:21:12,313 Îmi place de ea, doamnă D. 357 00:21:13,856 --> 00:21:14,983 Îmi place Patricia. 358 00:21:17,527 --> 00:21:19,237 Acesta nu este momentul potrivit. 359 00:21:19,988 --> 00:21:22,615 Patricia are o mulțime de lucruri de fixat în viața ei. 360 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 Nu te complica. 361 00:21:25,827 --> 00:21:26,869 Nu merge acolo. 362 00:21:27,662 --> 00:21:28,746 Hm? 363 00:21:29,455 --> 00:21:31,582 Cu tot respectul, doamna D... 364 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Îți spun asta doar ca să te informez. 365 00:21:40,383 --> 00:21:43,302 Cred că suntem la vârsta potrivită. 366 00:21:43,761 --> 00:21:48,016 Și cred că Patricia ar trebui să fie cel care ia acele decizii. 367 00:21:52,061 --> 00:21:54,605 Întoarce-te la La Familia. 368 00:22:01,112 --> 00:22:04,115 Iată telefonul Patriciei. A uitat-o ​​în birou. 369 00:22:09,120 --> 00:22:10,538 O zi minunată, doamnă D. 370 00:22:23,217 --> 00:22:24,927 [placile zgomotand] 371 00:22:25,011 --> 00:22:26,137 [Martin geme] 372 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Oh, Martin, unde mergi? 373 00:22:28,639 --> 00:22:31,768 La conac. Patricia e acolo și are febră. 374 00:22:34,270 --> 00:22:37,982 Haide, tu. Patricia nu mai e copil. 375 00:22:38,066 --> 00:22:42,070 În plus, sunt sigur că te vei lupta cu Diana când vă vedeți. 376 00:22:42,904 --> 00:22:45,323 Nu e ca și cum aș putea lasa-o in pace. 377 00:22:45,406 --> 00:22:46,908 De ce? Este starea ei atât de rea? 378 00:22:47,742 --> 00:22:48,826 Nu mă face să încep. 379 00:22:52,497 --> 00:22:55,792 Chiar mergi acolo pentru Patricia? 380 00:22:56,834 --> 00:22:58,169 Sau Diana? 381 00:22:58,252 --> 00:23:00,213 Ce este asta? O reuniune de familie? 382 00:23:00,296 --> 00:23:04,926 Amândoi veți avea grijă a fiicei tale iubite? 383 00:23:08,054 --> 00:23:10,473 [Carlota] Ce? Martin. 384 00:23:11,182 --> 00:23:16,687 [muzică sumbră] 385 00:23:18,523 --> 00:23:21,025 [inhalează brusc, expiră] 386 00:23:21,109 --> 00:23:22,360 [inhalează brusc] 387 00:23:31,536 --> 00:23:34,580 [geme] 388 00:23:35,915 --> 00:23:38,626 [muzică ușoară] 389 00:23:47,218 --> 00:23:49,387 [geme] 390 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 [respiră adânc] 391 00:23:56,435 --> 00:23:59,647 [ofta] 392 00:24:07,363 --> 00:24:08,447 [ofta] 393 00:24:14,579 --> 00:24:15,621 [ofta] 394 00:24:16,164 --> 00:24:17,206 [bat la usa] 395 00:24:18,416 --> 00:24:19,750 Patricia. 396 00:24:20,918 --> 00:24:25,006 De ce te-ai trezit? Încă vă recuperați. 397 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 Sunt bine. 398 00:24:28,301 --> 00:24:29,385 Ce s-a întâmplat? 399 00:24:29,927 --> 00:24:31,179 Ai leșinat. 400 00:24:31,846 --> 00:24:33,598 Febra ta a fost atât de mare noaptea trecută. 401 00:24:33,681 --> 00:24:35,308 Doamne. Aici. 402 00:24:35,975 --> 00:24:38,519 Ți-am pregătit micul dejun. Mănâncă-l mai întâi. 403 00:24:38,603 --> 00:24:40,479 Când termini, schimbă-te în astea, bine? 404 00:24:40,563 --> 00:24:41,772 Vino. Mănâncă. 405 00:24:41,856 --> 00:24:42,982 Doamne eu. 406 00:24:43,482 --> 00:24:45,943 -Vino! -O, n-ar fi trebuit să te deranjezi, Bonă. 407 00:24:46,027 --> 00:24:47,028 Mm-hmm? 408 00:24:49,947 --> 00:24:51,157 [Patricia] Oh, nu. 409 00:24:51,407 --> 00:24:53,492 Doamna D cu siguranță se va supăra pe tine. 410 00:24:54,118 --> 00:24:55,328 Știi cum e. 411 00:24:55,411 --> 00:24:57,205 Nu-i place mirosul de pește uscat. 412 00:24:57,288 --> 00:24:59,332 Chiar te-am tulburat aseară. 413 00:24:59,790 --> 00:25:01,792 Despre ce vorbesti? 414 00:25:02,335 --> 00:25:04,629 Diana a cerut asta însăși. 415 00:25:04,712 --> 00:25:06,631 Ea ne-a spus să gătim pentru tine 416 00:25:06,714 --> 00:25:08,758 pentru că știe că acestea sunt preferatele tale. 417 00:25:08,841 --> 00:25:10,176 Hai, mănâncă. 418 00:25:12,261 --> 00:25:13,596 -[chicoti] -[clincat] 419 00:25:23,564 --> 00:25:24,732 [Patricia] Mmm. 420 00:25:27,485 --> 00:25:29,362 Tu ai fost acela cine a avut grija de mine aseara? 421 00:25:29,904 --> 00:25:30,947 [chicoti] 422 00:25:31,030 --> 00:25:32,240 Îmi pare rău pentru necazurile pe care ți le-am cauzat 423 00:25:32,740 --> 00:25:34,075 dar multumesc. 424 00:25:34,158 --> 00:25:36,118 Nu-mi mulțumi. 425 00:25:37,036 --> 00:25:38,329 Mulțumesc mamei tale. 426 00:25:38,955 --> 00:25:40,915 Ea este cea care a avut grijă de tine. 427 00:25:41,958 --> 00:25:44,168 Ea a dormit chiar lângă tine. 428 00:25:44,252 --> 00:25:46,837 Toată noaptea a avut grijă de tine. 429 00:25:53,177 --> 00:25:54,679 [Nanny Cora] Îți arăt ceva. 430 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Aici. 431 00:26:05,022 --> 00:26:06,274 O să intru primul. 432 00:26:10,194 --> 00:26:13,155 [usa scârțâind deschisă] 433 00:26:18,411 --> 00:26:22,248 [muzică dramatică] 434 00:26:25,459 --> 00:26:27,336 [Nanny Cora] Nu contează câți ani au trecut, 435 00:26:28,379 --> 00:26:30,089 ea nu a schimbat nimic. 436 00:26:31,507 --> 00:26:33,426 Nici un singur lucru. 437 00:26:35,052 --> 00:26:39,765 Ea a vrut ca această cameră să rămână la fel așa cum ai văzut ultima oară. 438 00:26:42,518 --> 00:26:44,895 [Jucând „Pamana” de Regine Velasquez] 439 00:26:53,446 --> 00:26:56,198 Poate e ceva aici care iti place. 440 00:26:56,657 --> 00:26:57,742 O poți lua acasă. 441 00:26:58,826 --> 00:27:00,494 Oricum e a ta. 442 00:27:00,578 --> 00:27:02,413 Voi vorbi cu mama ta. 443 00:27:05,583 --> 00:27:11,339 [muzica continuă] 444 00:27:37,865 --> 00:27:41,869 [muzica continuă] 445 00:28:11,732 --> 00:28:13,442 De ce ești aici? 446 00:28:16,237 --> 00:28:17,613 [Patricia oftă] 447 00:28:25,746 --> 00:28:27,123 Unde este… 448 00:28:27,957 --> 00:28:29,834 Dădaca Cora? 449 00:28:35,172 --> 00:28:36,298 [ofta] 450 00:28:41,178 --> 00:28:42,680 Camera mea nu s-a schimbat deloc. 451 00:28:48,436 --> 00:28:49,937 Nu am schimbat nimic. 452 00:28:51,021 --> 00:28:52,606 În caz că te-ai întors. 453 00:28:55,901 --> 00:28:58,195 Dar nu ma asteptam la asta... 454 00:29:00,030 --> 00:29:02,283 am fi despărțiți atât de mult timp. 455 00:29:04,368 --> 00:29:05,411 [Diana pufnește] 456 00:29:05,494 --> 00:29:08,914 A trecut ceva vreme de când… Ultima dată am intrat aici. 457 00:29:11,709 --> 00:29:17,006 [Patricia respiră adânc] 458 00:29:19,633 --> 00:29:20,926 Este o risipă de spațiu. 459 00:29:22,219 --> 00:29:24,346 L-ai fi putut întoarce în biroul tău de acasă. 460 00:29:26,640 --> 00:29:28,392 Vreau să ai unde să te întorci. 461 00:29:42,907 --> 00:29:43,949 [Patricia își drese glasul] 462 00:29:44,992 --> 00:29:46,243 [Patricia] Uh... 463 00:29:46,327 --> 00:29:47,703 [sufături] 464 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 Tu ești acela cine a avut grija de mine aseara? 465 00:29:55,628 --> 00:29:57,713 Îmi pare rău că ți-am cauzat probleme. 466 00:29:57,796 --> 00:29:58,923 [adulmecă] 467 00:30:01,592 --> 00:30:02,718 Dar multumesc. 468 00:30:04,803 --> 00:30:06,096 stiu… 469 00:30:08,307 --> 00:30:11,435 Nu am fost o mamă bună pentru tine. 470 00:30:14,355 --> 00:30:16,440 Dar sper ca tu crezi asta... 471 00:30:17,441 --> 00:30:18,776 am incercat. 472 00:30:21,445 --> 00:30:23,239 Poate că nu a fost suficient. 473 00:30:26,700 --> 00:30:31,163 Dar asta nu înseamnă că nu am... luptat pentru tine. 474 00:30:31,247 --> 00:30:35,417 [muzică sentimentală] 475 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 Unde este fiica mea, Cora? 476 00:30:44,718 --> 00:30:45,970 Sună-ți șeful. 477 00:30:46,053 --> 00:30:47,805 Martin, așteaptă. 478 00:30:47,888 --> 00:30:51,016 - Vor coborî. -Nu spune prea multe. Sună-ți șeful! 479 00:30:53,227 --> 00:30:54,895 -[Patricia] Tată. -[Martin] Patricia. 480 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Ce faci aici? [Patricia mormăie] 481 00:31:00,317 --> 00:31:02,987 Ar fi trebuit să o duci pe Patricia acasă. 482 00:31:03,571 --> 00:31:04,572 Pot avea grijă de ea. 483 00:31:04,655 --> 00:31:06,282 Pot să o tratez. 484 00:31:06,365 --> 00:31:08,492 Nu trebuie să ne certăm despre asta. 485 00:31:08,576 --> 00:31:10,077 Doar spune, 486 00:31:11,036 --> 00:31:13,122 vrei doar să mă freci pe față 487 00:31:13,205 --> 00:31:15,791 că nu pot avea grijă de Patricia. 488 00:31:16,625 --> 00:31:17,835 [Martin] Nu? 489 00:31:17,918 --> 00:31:19,169 Ce încerci să tragi? 490 00:31:19,253 --> 00:31:23,299 Voi face ce am făcut de câte ori trebuie pentru Patricia. 491 00:31:24,216 --> 00:31:25,759 [Martin] Poate ai uitat. 492 00:31:26,385 --> 00:31:30,222 Trăim acest gen de viață din cauza ta. 493 00:31:30,306 --> 00:31:31,348 Pentru că ne-ai abandonat. 494 00:31:31,890 --> 00:31:34,226 Patricia te-a implorat atunci, nu-i așa? 495 00:31:34,310 --> 00:31:35,686 Dar ce ai făcut? 496 00:31:35,769 --> 00:31:36,937 Ai alungat-o. 497 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Chiar ne-ai târât copilul în mânia ta faţă de mine. 498 00:31:40,858 --> 00:31:42,860 Și acum, o să te prefaci 499 00:31:43,360 --> 00:31:44,570 sa fii mama perfecta. 500 00:31:44,653 --> 00:31:48,407 [muzica tensionată se intensifică] 501 00:31:48,490 --> 00:31:50,409 Nu știi adevărul, Martin. 502 00:31:50,492 --> 00:31:52,286 Ce vrei să spui, „nu știu”? 503 00:31:52,369 --> 00:31:55,080 Acum mă pictezi un mincinos în fața Patriciei? 504 00:31:55,164 --> 00:31:58,709 [muzica tensionata continua] 505 00:32:04,965 --> 00:32:06,550 Te-am ajutat, Martin. 506 00:32:07,343 --> 00:32:09,178 Pentru că fiica mea a cerut-o. 507 00:32:09,261 --> 00:32:11,388 [se redă muzică sumbră] 508 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 ce vrei sa spui? 509 00:32:18,270 --> 00:32:20,689 [Carlota] Diana, Martin a avut un accident! 510 00:32:26,612 --> 00:32:27,946 [Patricia] Mamă, hai să mergem. Să mergem! 511 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 -Nu ne vor aici! -Nu, stai! 512 00:32:29,865 --> 00:32:31,075 [Patricia] Ei nu ne vor! 513 00:32:31,158 --> 00:32:34,370 -Diana! -[Dădaca Cora] Te rog să pleci, Carlota. 514 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 Te rog, Diana! 515 00:32:36,622 --> 00:32:37,706 Mamă, hai să mergem! 516 00:32:42,461 --> 00:32:43,754 Diana. 517 00:32:43,837 --> 00:32:44,922 De ce are nevoie? 518 00:32:45,005 --> 00:32:46,882 Ea a spus că Martin a avut un accident. 519 00:32:46,965 --> 00:32:50,135 Mi-a furat soțul, acum va veni la mine pentru ajutor? 520 00:32:52,471 --> 00:32:55,099 Nu ai văzut-o pe Patricia. 521 00:32:57,643 --> 00:32:58,727 Patricia? 522 00:32:59,645 --> 00:33:01,730 -Este acolo? - Au plecat deja. 523 00:33:03,941 --> 00:33:05,442 [femeie] Carlota Cervantes? 524 00:33:09,947 --> 00:33:13,158 Doamna Diana Aragon a trimis astea pentru Sir Martin. 525 00:33:13,242 --> 00:33:14,493 Pentru operația lui. 526 00:33:14,576 --> 00:33:16,745 -Astia sunt de la Diana? -Da. 527 00:33:16,829 --> 00:33:18,831 -Multumesc. -Cu plăcere. 528 00:33:24,086 --> 00:33:26,255 [se redă muzică emoționantă] 529 00:33:28,298 --> 00:33:30,092 [Martin batjocorește] Nu este adevărat! 530 00:33:30,676 --> 00:33:31,844 Îți pierzi mințile. 531 00:33:32,469 --> 00:33:35,889 Carlota a fost cea care a găsit o cale să mă ajute. 532 00:33:37,433 --> 00:33:38,600 Atunci intreaba-o. 533 00:33:41,186 --> 00:33:42,730 Haide, dragă. Să plecăm. 534 00:33:48,944 --> 00:33:50,070 Patricia! 535 00:33:50,988 --> 00:33:54,450 [se redă muzică morose] 536 00:33:59,496 --> 00:34:00,706 Multumesc. 537 00:34:21,185 --> 00:34:22,436 [rontând] 538 00:34:23,645 --> 00:34:26,148 -Carlota! -[muzică prevestitoare] 539 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 -[budând] -[Carlota] Oh! 540 00:34:29,193 --> 00:34:30,944 Mă bucur că ești acasă. 541 00:34:31,027 --> 00:34:32,905 Patricia, mai ești bolnavă? 542 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Jena, lasă-ne în pace deocamdată. 543 00:34:36,158 --> 00:34:38,827 [muzică gânditoare] 544 00:34:38,911 --> 00:34:40,329 [pasi care se retrag] 545 00:34:41,746 --> 00:34:43,916 Carlota, hai să vorbim. 546 00:34:43,998 --> 00:34:45,958 Despre ce vrei sa vorbim? 547 00:34:46,043 --> 00:34:47,043 Hm? 548 00:34:49,588 --> 00:34:51,799 Vrei să vorbim 549 00:34:51,882 --> 00:34:54,426 despre cum v-ați împăcat cu Diana? 550 00:34:55,010 --> 00:34:56,678 Despre asta este a lui? 551 00:34:56,762 --> 00:34:58,180 -Spune-mi-- -[Martin] De la cine... 552 00:34:58,639 --> 00:35:00,974 și de unde ai cu adevărat banii 553 00:35:01,058 --> 00:35:02,601 pentru facturile mele de spital? 554 00:35:02,684 --> 00:35:05,729 De ce continui să aduci asta în discuție? 555 00:35:05,813 --> 00:35:08,607 Nu ți-am spus înainte? 556 00:35:09,107 --> 00:35:11,527 Am împrumutat bani de la cunoscuții mei. 557 00:35:11,610 --> 00:35:13,237 Am făcut tot ce am putut. 558 00:35:13,320 --> 00:35:17,324 M-am aliniat, am căutat ajutor de la guvern. 559 00:35:17,407 --> 00:35:18,784 De la cine ai împrumutat? 560 00:35:18,867 --> 00:35:20,702 [oftă] Ce este asta? 561 00:35:20,786 --> 00:35:23,539 Ce? Vrei un nume? Vrei o listă? 562 00:35:23,622 --> 00:35:25,415 Vrei să le numesc unul câte unul? 563 00:35:25,499 --> 00:35:26,792 -Huh? -Diana a spus... 564 00:35:26,875 --> 00:35:29,670 -Ce? - ți-a dat banii. 565 00:35:30,128 --> 00:35:33,090 Ne-ai făcut să credem că nu l-a ajutat pe tata. 566 00:35:33,173 --> 00:35:36,718 [se redă muzică morose] 567 00:35:40,180 --> 00:35:41,431 Bine! 568 00:35:42,349 --> 00:35:43,725 În regulă! 569 00:35:43,809 --> 00:35:45,602 Bine, banii au venit de la ea. 570 00:35:45,686 --> 00:35:48,730 Dar asta nu șterge cât de groaznică era. 571 00:35:49,147 --> 00:35:50,816 Ea te-a abandonat. 572 00:35:50,899 --> 00:35:52,067 Dar eu? 573 00:35:53,277 --> 00:35:56,363 Mi-am petrecut aproape toată viața dedicat tie! 574 00:35:56,446 --> 00:35:57,990 Am avut grijă de tine. 575 00:35:58,073 --> 00:35:59,908 Am sacrificat atâția ani pentru tine, 576 00:35:59,992 --> 00:36:01,952 si asa ma rasplatesti? 577 00:36:02,035 --> 00:36:03,537 O să-mi arunci în față? 578 00:36:04,121 --> 00:36:05,789 Nu ar fi ajuns atât de rău 579 00:36:05,873 --> 00:36:07,666 -dacă ne-ai fi spus adevărul! -Bine, atunci! Amenda! 580 00:36:07,749 --> 00:36:09,918 -Amenda! Luați-vă unul de partea celuilalt! -[muzică dramatică] 581 00:36:10,002 --> 00:36:14,214 Întoarce-te la ea dacă ceea ce am făcut a fost atât de greșit! 582 00:36:14,840 --> 00:36:16,842 Dacă crezi că nu am făcut-o niciodată a făcut orice bine, 583 00:36:16,925 --> 00:36:20,512 atunci bine! Eu voi fi ticălosul! 584 00:36:23,640 --> 00:36:24,683 [Martin oftă] 585 00:36:25,934 --> 00:36:30,856 [muzică solemnă] 586 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 [Teddy] Diana. Ce se întâmplă? 587 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 Nu știu de ce mă acuzați. 588 00:36:37,446 --> 00:36:38,697 Nu am făcut nimic rău. 589 00:36:38,780 --> 00:36:40,449 Dovezile împotriva ta sunt clare, Teddy. 590 00:36:40,532 --> 00:36:42,284 Faceți față anchetei. Demonstrează-le… 591 00:36:42,367 --> 00:36:45,120 - că ești nevinovat. -De ce nu mă crezi? 592 00:36:45,746 --> 00:36:47,497 Sunt fratele tău. Sunt familia ta. 593 00:36:47,581 --> 00:36:49,666 De ce spun ceilalți conteaza mai mult pentru tine? 594 00:36:49,750 --> 00:36:52,961 Familial? De ce? De când are asta devenit important pentru tine? 595 00:36:53,045 --> 00:36:55,547 Nici măcar nu asculți de partea mea! 596 00:36:55,964 --> 00:36:56,965 Haide! 597 00:36:57,382 --> 00:36:59,092 Ți-am dat atât de multe șanse. 598 00:36:59,176 --> 00:37:02,596 Și de fiecare dată, mi-ai dovedit că am greșit! 599 00:37:02,679 --> 00:37:05,015 Când ai avut încredere în mine? 600 00:37:05,098 --> 00:37:07,809 Chiar și atunci, indiferent ce fac, te îndoiești mereu de mine. 601 00:37:08,226 --> 00:37:11,063 Tratezi fiecare greseala parcă ar fi un păcat de moarte. 602 00:37:11,146 --> 00:37:12,731 De parcă ți-ar distruge întreaga lume. 603 00:37:13,065 --> 00:37:16,068 Am făcut vreodată ceva in regula in ochii tai? 604 00:37:16,151 --> 00:37:17,945 Nu-mi întoarce asta, Teddy. 605 00:37:19,196 --> 00:37:20,948 Nu ești diferit de tata. 606 00:37:22,908 --> 00:37:24,076 De aceea mama l-a părăsit. 607 00:37:25,077 --> 00:37:26,453 El este rău până la bază. 608 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 Nu ți-e frică vei ajunge la fel ca el? 609 00:37:30,499 --> 00:37:31,917 Oh, stai! Îmi pare rău. 610 00:37:33,168 --> 00:37:34,211 Ești deja! 611 00:37:35,295 --> 00:37:36,630 Și mai rău! 612 00:37:37,798 --> 00:37:38,799 [palma ascutita] 613 00:37:38,882 --> 00:37:41,176 De când erai copil, Eu am fost cel care am avut grijă de tine. 614 00:37:41,593 --> 00:37:42,928 Dar nu ai văzut asta niciodată. 615 00:37:43,303 --> 00:37:45,639 Pentru că nu m-ai văzut niciodată ca sora ta, 616 00:37:45,722 --> 00:37:47,182 dar numai ca competiție! 617 00:37:47,265 --> 00:37:50,268 [muzica dramatică continuă] 618 00:37:53,063 --> 00:37:54,648 -[Patricia oftă] -Ce ai prin minte? 619 00:37:57,025 --> 00:37:59,277 Ești adânc în gânduri de ceva vreme. 620 00:37:59,987 --> 00:38:03,115 Am crezut că a făcut-o complet m-a șters din viața ei. 621 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 [se redă muzică delicată] 622 00:38:06,451 --> 00:38:08,954 Am fost supărată de ea atât de mult timp, Enzo. 623 00:38:09,037 --> 00:38:10,247 [Patricia scâncește] 624 00:38:14,001 --> 00:38:16,003 Dar în tot acest timp… 625 00:38:19,881 --> 00:38:22,009 ea doar aștepta să vin acasă. 626 00:38:22,718 --> 00:38:25,387 [Patricia oftă adânc] 627 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 [Enzo chicoti usor] 628 00:38:30,434 --> 00:38:34,730 Uneori, doar ai să fie deschis, Patricia. 629 00:38:39,359 --> 00:38:40,944 - Asta înseamnă... -[Patricia pufnește] 630 00:38:42,237 --> 00:38:43,405 voi doi sunteți bine acum? 631 00:38:44,114 --> 00:38:45,240 [Patricia expiră adânc] 632 00:38:45,866 --> 00:38:51,413 [Muzica fragedă continuă] 633 00:38:51,496 --> 00:38:52,831 Nu imediat. 634 00:38:57,210 --> 00:38:58,754 Dar voi încerca. 635 00:39:04,634 --> 00:39:08,055 [Patricia oftă adânc] 636 00:39:08,138 --> 00:39:12,059 [Muzica fragedă continuă] 637 00:39:25,238 --> 00:39:26,281 [ofta] 638 00:39:29,326 --> 00:39:31,328 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 639 00:39:32,704 --> 00:39:33,747 Pentru dumneavoastră. 640 00:39:35,874 --> 00:39:36,958 Ce-i asta? 641 00:39:37,793 --> 00:39:39,252 Vitamine. 642 00:39:39,795 --> 00:39:40,796 Oh. 643 00:39:41,463 --> 00:39:42,672 Multumesc. 644 00:39:45,550 --> 00:39:47,219 Cum te simti? 645 00:39:48,178 --> 00:39:51,014 Sunt bine acum. Nu trebuie să vă faceți griji. 646 00:39:56,269 --> 00:39:57,354 esti… 647 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Te-ai întors la școală? 648 00:40:02,484 --> 00:40:03,860 Cum ai... 649 00:40:03,944 --> 00:40:05,695 mi-a spus Enzo. 650 00:40:07,989 --> 00:40:09,825 Poți jongla și cu munca și școala? 651 00:40:11,076 --> 00:40:12,869 Doar anunță-mă. 652 00:40:12,953 --> 00:40:16,414 Putem aranja un program special pentru a vă găzdui studiile. 653 00:40:16,790 --> 00:40:18,625 Oh, nu, nu este necesar. [chicoti] 654 00:40:18,708 --> 00:40:19,960 Am dat seama. 655 00:40:20,544 --> 00:40:22,337 Uh… 656 00:40:22,420 --> 00:40:25,715 Știu că este târziu, dar... 657 00:40:28,135 --> 00:40:31,054 Am vrut să vă mulțumesc pentru că m-am ajutat cu tatăl meu. 658 00:40:31,138 --> 00:40:33,348 [muzica blândă continuă] 659 00:40:34,015 --> 00:40:35,142 [ofta] 660 00:40:35,767 --> 00:40:37,435 Ar fi putut fi lăsat cu handicap 661 00:40:37,519 --> 00:40:39,396 -dacă nu l-ai fi ajutat. -[Diana] Oh. 662 00:40:39,479 --> 00:40:40,730 Patricia… 663 00:40:41,273 --> 00:40:42,858 Să uităm de asta. 664 00:40:43,316 --> 00:40:44,526 Să mergem mai departe. 665 00:40:44,609 --> 00:40:46,153 [mormăie încet] 666 00:40:49,156 --> 00:40:50,282 [Patricia chicoti] 667 00:40:50,365 --> 00:40:52,075 ai dreptate. Mergi mai departe. 668 00:40:52,159 --> 00:40:57,122 Dacă există ceva cu care pot ajuta sau dacă ai nevoie de ceva, 669 00:40:57,205 --> 00:40:58,290 te rog anunta-ma. 670 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [Patricia chicoti] 671 00:41:00,584 --> 00:41:03,044 Sincer să fiu, am nevoie de ceva. 672 00:41:03,128 --> 00:41:04,796 Bine, ai întrebat. 673 00:41:05,255 --> 00:41:07,299 Ce? Spune-mi. 674 00:41:08,175 --> 00:41:09,551 este… 675 00:41:10,594 --> 00:41:12,179 [chicoti] 676 00:41:12,262 --> 00:41:15,682 Există o activitate școlară la care am fost repartizat. 677 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 Este pentru Săptămâna noastră antreprenorială. 678 00:41:17,934 --> 00:41:19,144 -Ah! -Uh… 679 00:41:19,853 --> 00:41:22,564 Am vrut să te invit acolo. 680 00:41:22,647 --> 00:41:23,982 [gafâie încet] 681 00:41:24,065 --> 00:41:28,320 Spune-mi doar când și îmi voi ajusta programul. 682 00:41:30,030 --> 00:41:31,198 Ai face asta? 683 00:41:31,281 --> 00:41:32,324 [Diana] Da! 684 00:41:32,782 --> 00:41:35,118 -Multumesc. -Cu plăcere. 685 00:41:37,370 --> 00:41:38,955 Ne vedem mai târziu? 686 00:41:39,039 --> 00:41:40,207 -Da. -Bine. 687 00:41:43,168 --> 00:41:47,380 [muzica blândă continuă] 688 00:41:47,464 --> 00:41:50,091 [respiră adânc] 689 00:41:55,847 --> 00:41:59,100 [se redă muzică ciudată] 690 00:42:08,235 --> 00:42:10,278 [țipete înăbușit] Ah! 691 00:42:10,362 --> 00:42:13,281 -Uf! -[mormăie] Uf! 692 00:42:13,365 --> 00:42:14,741 Unchiul Teddy? 693 00:42:14,824 --> 00:42:16,201 [respirație grea] 694 00:42:16,284 --> 00:42:17,744 Vreau doar să vorbesc cu tine. 695 00:42:18,870 --> 00:42:19,996 Ascultă la mine. 696 00:42:20,622 --> 00:42:21,957 Vorbește cu sora mea pentru mine. 697 00:42:23,083 --> 00:42:25,043 Spune-i că nu sunt vinovat. 698 00:42:25,126 --> 00:42:27,671 Unchiule Teddy, dacă ea nu crede în tine, 699 00:42:27,754 --> 00:42:29,339 Nu pot face nimic în privința asta. 700 00:42:29,422 --> 00:42:31,508 [plângând] Asta e tot ce face Ricardo! 701 00:42:31,591 --> 00:42:34,010 El este de vină! El răspândește zvonuri despre mine! 702 00:42:34,094 --> 00:42:35,387 M-a incadrat, 703 00:42:35,470 --> 00:42:37,681 m-a pus la cale, el a fost de vina! 704 00:42:37,764 --> 00:42:39,057 Nu eu! 705 00:42:39,140 --> 00:42:40,934 De ce te-as crede? 706 00:42:42,018 --> 00:42:44,437 Și de ce ți-ar face Sir Ricardo asta? 707 00:42:46,356 --> 00:42:49,442 Nu știu. Tot ce știu este că are un plan. 708 00:42:49,526 --> 00:42:53,446 Deci, vrei să vorbesc cu doamna D din cauza bănuielii tale? 709 00:42:53,530 --> 00:42:56,408 Știu doar că a vrut am plecat din La Familia. 710 00:42:58,034 --> 00:43:00,578 -[gafâie] -Patricia, sunt nevinovat. 711 00:43:01,871 --> 00:43:05,250 Dacă nu-l cunoști cu adevărat pe Ricardo? 712 00:43:05,333 --> 00:43:08,169 [muzică prevestitoare] 713 00:43:16,261 --> 00:43:19,389 [adulmecă] 714 00:43:22,559 --> 00:43:25,020 [Enzo] Cred că Sir Teddy trebuie să fie atât de disperat 715 00:43:25,687 --> 00:43:27,105 să vorbesc cu tine despre asta. 716 00:43:28,231 --> 00:43:30,859 [clicuri pe limba] Dar de ce spunea asta Sir Ricardo 717 00:43:30,942 --> 00:43:32,319 era cel care îl încadra? 718 00:43:34,529 --> 00:43:37,157 Nu. Ar fi ciudat. 719 00:43:37,240 --> 00:43:38,950 De ce ar face Sir Ricardo asta? 720 00:43:39,868 --> 00:43:41,161 Înainte să ajungă în La Familia, 721 00:43:41,244 --> 00:43:43,163 Doamna D și cu mine am verificat antecedentele lui. 722 00:43:43,663 --> 00:43:46,041 Nu am văzut nimic discutabil despre el. 723 00:43:47,167 --> 00:43:48,251 [expiră profund] 724 00:43:50,462 --> 00:43:55,175 Îl cunosc pe acel unchi Teddy are toate motivele să mintă. 725 00:43:55,675 --> 00:43:59,304 Dar Enzo, mergem să-i ignore bănuiala? 726 00:44:00,638 --> 00:44:02,682 Tu, Patricia... 727 00:44:02,766 --> 00:44:05,060 -Mm? -Vino aici. 728 00:44:05,143 --> 00:44:06,853 Stai aici. Dă-mi asta. 729 00:44:07,937 --> 00:44:09,606 Trebuie să iei o pauză. 730 00:44:09,689 --> 00:44:11,316 Iată-l. 731 00:44:11,399 --> 00:44:13,610 Veți adăuga și asta la lista de lucruri de făcut? 732 00:44:14,527 --> 00:44:17,697 Tocmai te-ai mai bine. Luați o pauză. 733 00:44:17,781 --> 00:44:20,158 Nu am timp să mă odihnesc. 734 00:44:20,241 --> 00:44:23,411 Am mult de lucru și temele școlare mă așteaptă. 735 00:44:24,662 --> 00:44:27,582 Ei bine, măcar poți să-ți petreci timpul cu doamna D fără să lucreze. 736 00:44:29,584 --> 00:44:31,127 Îți iei vitaminele? 737 00:44:31,669 --> 00:44:33,421 Nu te împinge prea tare, nu? 738 00:44:33,505 --> 00:44:35,090 Mai ales pentru studiile tale. 739 00:44:35,715 --> 00:44:36,841 Sună-mă. 740 00:44:36,925 --> 00:44:38,843 Te pot ajuta la tine Săptămâna Antreprenoriatului. 741 00:44:39,219 --> 00:44:41,471 Îți faci prea multe griji! 742 00:44:41,554 --> 00:44:43,848 Încă mai am mâinile și picioarele. Mă descurc. 743 00:44:43,932 --> 00:44:45,308 Reacționezi exagerat. 744 00:44:45,392 --> 00:44:46,810 Este greșit să-ți faci griji pentru tine? 745 00:44:48,853 --> 00:44:51,022 [își drese glasul] Nu este asta. 746 00:44:51,523 --> 00:44:52,857 Vitamine. Bine? 747 00:44:53,691 --> 00:44:54,984 Și anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 748 00:44:59,572 --> 00:45:04,369 [muzică blândă] 749 00:45:14,462 --> 00:45:16,965 Melody, voi merge acolo devreme. 750 00:45:17,048 --> 00:45:20,218 Da. Totul ar trebui să fie gata pentru Săptămâna Antreprenoriatului. 751 00:45:21,719 --> 00:45:23,805 Mai lipsesc lucruri? 752 00:45:24,514 --> 00:45:27,767 Ei bine, asta va fi. Am să fac doar o urmărire mâine. 753 00:45:28,435 --> 00:45:30,979 Bine, bine. Multumesc. la revedere. 754 00:45:37,610 --> 00:45:39,195 Ah. Nimic. 755 00:45:40,363 --> 00:45:41,990 Cafeaua nu este suficientă, nu? 756 00:45:42,657 --> 00:45:43,658 [chicoti] 757 00:45:43,741 --> 00:45:45,160 [oftă încet] 758 00:45:48,455 --> 00:45:50,957 [Jucând „Isa’t Isa” de Angeline Quinto] 759 00:46:00,925 --> 00:46:02,469 Ești drăguț, nu? 760 00:46:03,428 --> 00:46:05,263 Doar un pic TOC. 761 00:46:06,097 --> 00:46:07,432 Dar de încredere. 762 00:46:10,393 --> 00:46:11,478 Un domn. 763 00:46:12,520 --> 00:46:13,605 Cineva pe care să mă pot sprijini. 764 00:46:14,147 --> 00:46:16,149 Înțelegi chiar și nebunia mea. 765 00:46:16,691 --> 00:46:21,696 Parcă știi mereu ce să spun când devin dramatic. 766 00:46:29,370 --> 00:46:30,622 Ce a fost asta? 767 00:46:30,705 --> 00:46:32,290 Ah, nimic! Asta e uh… 768 00:46:32,373 --> 00:46:33,708 Astea sunt replicile mele. 769 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 Repet pentru audiția mea. 770 00:46:35,502 --> 00:46:37,170 -Linii? -Mm-hmm. 771 00:46:37,253 --> 00:46:39,297 - Frumoase rânduri, nu? -Mm-hmm. 772 00:46:41,841 --> 00:46:44,719 Poate pot să fac și eu o audiție acolo. 773 00:46:44,802 --> 00:46:46,262 [chicotește] Pentru ce rol? 774 00:46:48,806 --> 00:46:49,849 Ca iubitul tău. 775 00:46:49,933 --> 00:46:51,226 [chicotește] Serios? 776 00:46:55,939 --> 00:46:57,315 domnule Enzo. 777 00:46:58,566 --> 00:46:59,609 Iubit? 778 00:47:12,830 --> 00:47:14,207 Dar serios. 779 00:47:18,586 --> 00:47:19,879 Vrei să încerci? 780 00:47:27,095 --> 00:47:28,888 -[Aprilie] Merg înainte, am întârziat! -[Patricia] Da, haide. 781 00:47:28,972 --> 00:47:31,307 Jena, ți-am spus să aranjezi cumpărăturile aseară! 782 00:47:31,391 --> 00:47:33,142 L-am cumparat deja. Tot ce trebuie să faci este să o aranjezi! 783 00:47:33,226 --> 00:47:34,936 -Surori, am scoala! -Aranja-l acum! 784 00:47:35,019 --> 00:47:36,479 Nu pot să mă ocup de asta acum! 785 00:47:36,563 --> 00:47:38,147 [Patricia] Am și școală! Am chiar și un eveniment. 786 00:47:38,231 --> 00:47:39,857 Este important să fiu acolo devreme. 787 00:47:39,941 --> 00:47:41,442 Este greu să faci naveta. Este oră de vârf! 788 00:47:41,526 --> 00:47:42,777 -Te rog, Jena! -Patricia, mă voi întâlni 789 00:47:42,860 --> 00:47:44,696 niste prieteni ca sa nu pot intarzia! 790 00:47:44,779 --> 00:47:47,574 Mama se va enerva dacă vede cum ar fi cumpărăturile acolo! 791 00:47:47,657 --> 00:47:48,866 -[Patricia] Te rog, Jena. -Buna ziua. 792 00:47:48,950 --> 00:47:50,743 -[Enzo] Unde este Patricia? -[Patricia] E greu să faci o plimbare! 793 00:47:50,827 --> 00:47:52,036 -Ea este acolo. -[Jena] O repar mai târziu! 794 00:47:52,120 --> 00:47:54,581 Soră, cred că nu ai nevoie să mai fac naveta. 795 00:47:54,664 --> 00:47:56,916 -Ah. -Cred că ai o plimbare. 796 00:47:57,458 --> 00:48:00,253 [gafâie] Sora! 797 00:48:00,336 --> 00:48:02,714 A adus flori! [tipaie] 798 00:48:02,797 --> 00:48:06,718 E frumos! Sora, du-te acolo! 799 00:48:08,428 --> 00:48:10,930 [Jucând „Isa’t Isa” de Angeline Quinto] 800 00:48:11,014 --> 00:48:12,515 Mm-hmm. 801 00:48:17,312 --> 00:48:18,313 Hi. 802 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Buna ziua! 803 00:48:21,733 --> 00:48:22,775 Pentru ce? 804 00:48:25,028 --> 00:48:26,112 Nimic. 805 00:48:26,863 --> 00:48:28,114 Am vrut doar să-ți fac ziua. 806 00:48:39,125 --> 00:48:40,293 [Șoptește] Mulțumesc. 807 00:48:42,128 --> 00:48:43,379 Să mergem? 808 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 -Hei, poate putem lua și noi o plimbare? - Sora? 809 00:48:51,137 --> 00:48:52,889 -Absolut. Să mergem! -Haide! Să mergem! 810 00:48:52,972 --> 00:48:55,808 -[Jena] Închide poarta! -[Patricia] Oh, nu. 811 00:48:55,892 --> 00:48:58,436 [muzica continuă] 812 00:49:12,659 --> 00:49:14,077 - Așteaptă o secundă. -Mm? 813 00:49:16,996 --> 00:49:18,206 Pentru dumneavoastră. 814 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 Ce este asta? 815 00:49:19,707 --> 00:49:21,042 Deschide-l! 816 00:49:27,548 --> 00:49:29,926 DA, AI PUCIT AUDIȚIA! 817 00:49:33,638 --> 00:49:35,431 -Da? -[șoptind] Da! 818 00:49:36,099 --> 00:49:38,559 -Da! [râde] -Hei,hei! 819 00:49:39,185 --> 00:49:40,937 Asta e taxa de talent pentru moment. 820 00:49:42,021 --> 00:49:43,106 [Șoptind] Ah! 821 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Ah. Uh. [râsete nervos] 822 00:49:49,278 --> 00:49:51,989 Numele meu este Enzo. 823 00:49:52,073 --> 00:49:53,533 Bună, frate Enzo. Eu sunt Jena. 824 00:49:53,616 --> 00:49:54,951 Sunt aprilie. 825 00:49:55,034 --> 00:49:56,077 Buna ziua. 826 00:49:58,287 --> 00:50:01,332 [„Isa’t Isa” de Angeline Quinto continuă] 827 00:50:10,007 --> 00:50:14,303 [muzica se estompează] 828 00:50:14,387 --> 00:50:17,223 Tu și Patricia parți să fiți bine acum. 829 00:50:19,225 --> 00:50:22,937 Știi, mă bucur că ea mă ascultă cumva. 830 00:50:23,020 --> 00:50:24,230 [Diana inspiră brusc] 831 00:50:24,981 --> 00:50:28,192 Oh! Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. Nu am timp să vorbesc, Ricardo. 832 00:50:28,276 --> 00:50:30,194 Trebuie să merg la Patricia. 833 00:50:31,070 --> 00:50:32,321 Bine. 834 00:50:32,405 --> 00:50:34,615 [Diana] Trebuie să țin o discuție la scoala ei. 835 00:50:34,699 --> 00:50:35,783 [Ricardo] Mm. 836 00:50:35,867 --> 00:50:38,870 -[muzică de rău augur] -[soneria telefonului] 837 00:50:38,953 --> 00:50:44,542 [se redă muzică emoționantă] 838 00:50:47,253 --> 00:50:49,589 ȘTIU DESPRE FIECARE MUȘCARE TU FACETI. ATENȚIE. 839 00:50:53,843 --> 00:50:55,928 [sunet de linie] 840 00:50:59,891 --> 00:51:00,975 [Diana intră în panică] 841 00:51:01,684 --> 00:51:03,519 -Diana, ce se întâmplă? -Hm… 842 00:51:04,270 --> 00:51:06,939 Nenorociții ăia! Mă intimidează din nou. 843 00:51:07,857 --> 00:51:08,858 Voi chema poliția atunci. 844 00:51:08,941 --> 00:51:10,777 Nu, nu. Trebuie să plec. 845 00:51:10,860 --> 00:51:12,236 Trebuie să merg la Patricia. 846 00:51:13,279 --> 00:51:15,198 Așteaptă! Dacă nu ar fi fost doar un telefon? 847 00:51:15,281 --> 00:51:16,699 Dacă cineva așteaptă pentru tine acolo? 848 00:51:16,783 --> 00:51:19,285 Să așteptăm poliția astfel încât să poată evalua amenințarea. 849 00:51:19,368 --> 00:51:21,871 Nu! Dacă aștept, va fi prea târziu. 850 00:51:21,954 --> 00:51:24,957 Nu o pot dezamăgi pe Patricia, Ricardo. Nu de data asta. 851 00:51:26,292 --> 00:51:27,835 Enzo, mai vine? 852 00:51:28,544 --> 00:51:30,129 Doamna D a spus că este pe drum. 853 00:51:30,713 --> 00:51:32,340 Mai avem 30 de minute. 854 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Știi că ea ajunge întotdeauna o oră înainte de a începe un eveniment, nu? 855 00:51:35,968 --> 00:51:37,261 [respiră adânc] 856 00:51:37,345 --> 00:51:38,805 Poate că a trebuit doar să se descurce cu ceva mai întâi. 857 00:51:39,347 --> 00:51:41,057 [Patricia respirând tremurând] Enzo... 858 00:51:41,140 --> 00:51:42,767 Hei, hei, hei. 859 00:51:43,851 --> 00:51:47,063 Relaxați-vă. Ea va veni, bine? 860 00:51:47,480 --> 00:51:50,525 -Stai, ma duc sa o astept afara, bine? -În regulă. 861 00:51:51,567 --> 00:51:55,822 [mașinile claxonează] 862 00:51:56,489 --> 00:51:58,449 Benjie, ce îți ia atât de mult? 863 00:51:58,533 --> 00:52:00,743 Doamnă D, se pare că a avut loc un accident. 864 00:52:00,827 --> 00:52:01,953 Ce? 865 00:52:02,662 --> 00:52:05,122 [muzică tulburătoare] 866 00:52:08,000 --> 00:52:09,544 -[Benjie] Doamna D! -[claxona masina] 867 00:52:09,627 --> 00:52:11,462 [om] Te-ai izbit de mașina mea! 868 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 -Ce vei face acum? -E vina ta! 869 00:52:14,549 --> 00:52:16,217 -Domnișoară. Dela Cruz. -Doamnă. 870 00:52:16,300 --> 00:52:17,677 Doamna Aragon este deja pe drum? 871 00:52:19,053 --> 00:52:22,056 Voi încerca să o sun din nou. 872 00:52:22,723 --> 00:52:24,976 -Bine. Multumesc. - Îmi pare rău, doamnă. 873 00:52:25,768 --> 00:52:28,145 Buna, toti suntem buni? 874 00:52:28,729 --> 00:52:31,899 [publicul murmurând] 875 00:52:35,653 --> 00:52:39,031 [se redă muzică morose] 876 00:52:54,755 --> 00:52:58,968 [muzica morose continuă] 877 00:52:59,719 --> 00:53:00,761 LA MULTI ZIUA MAMA 878 00:53:08,060 --> 00:53:09,437 [inhalează brusc] 879 00:53:09,520 --> 00:53:10,605 Patricia! 880 00:53:10,688 --> 00:53:13,190 [Diana gâfâind] 881 00:53:13,274 --> 00:53:14,358 Sunt aici. 882 00:53:16,861 --> 00:53:19,906 [gâfâind continuă] 883 00:53:25,995 --> 00:53:28,873 Sunt aici! Sunt aici acum. Îmi pare rău, dragă. 884 00:53:28,956 --> 00:53:31,042 [expiră profund] 885 00:53:32,919 --> 00:53:34,045 [Patricia] Uh... 886 00:53:34,128 --> 00:53:36,547 Doamnă D, faceți cunoștință cu profesorul Connie. 887 00:53:36,631 --> 00:53:38,090 Vă mulțumesc că ați venit. 888 00:53:38,174 --> 00:53:40,843 -Îmi pare rău că am întârziat. -E în regulă. 889 00:53:40,927 --> 00:53:42,845 -Este o plăcere. -Încântat de cunoştinţă. 890 00:53:50,519 --> 00:53:52,063 [Diana] La o vârstă foarte fragedă, 891 00:53:52,146 --> 00:53:53,981 Știam deja ce vreau cu adevărat să fiu, 892 00:53:54,065 --> 00:53:57,693 și așa avea să fie o femeie de afaceri de succes. 893 00:53:58,152 --> 00:53:59,654 Să-l fac pe tatăl meu mândru. 894 00:54:00,154 --> 00:54:01,155 [Diana inspiră brusc] 895 00:54:01,238 --> 00:54:05,868 Deci când mi s-a dat această mare responsabilitate... 896 00:54:07,119 --> 00:54:08,913 Nici măcar nu m-am tresărit. 897 00:54:10,039 --> 00:54:13,125 M-am sacrificat atât de mult... 898 00:54:14,043 --> 00:54:16,462 pentru a construi și proteja această afacere. 899 00:54:17,046 --> 00:54:19,799 Poate de aceea sunt numită Chairmom. 900 00:54:22,259 --> 00:54:24,387 [gazdă] Dacă ți s-a oferit o șansă 901 00:54:24,470 --> 00:54:28,099 a alege între a fi CEO și fiind mamă, 902 00:54:28,975 --> 00:54:30,518 pe care ai alege-o? 903 00:54:32,019 --> 00:54:34,355 Nu regret că am muncit din greu 904 00:54:34,689 --> 00:54:37,441 pentru că nu muncesc din greu doar pentru mine. 905 00:54:37,858 --> 00:54:42,113 Este pentru familia mea și oamenii care depind de mine. 906 00:54:42,655 --> 00:54:44,323 Într-o lume perfectă… 907 00:54:45,282 --> 00:54:49,161 [Diana] Nu ar trebui să alegi între a avea o carieră... 908 00:54:51,956 --> 00:54:53,791 și a fi mamă. 909 00:54:54,375 --> 00:54:56,544 [Diana] Poți fi amândoi. Poți să le faci pe amândouă. 910 00:54:57,253 --> 00:55:01,799 Și niciodată nu ar trebui să-ți ceri scuze pentru dorința de a reuși. 911 00:55:01,882 --> 00:55:06,762 În afaceri, am rezolvat fiecare mica problema. 912 00:55:07,680 --> 00:55:11,183 La fel ca în afaceri și în maternitate... 913 00:55:12,268 --> 00:55:15,187 vei face multe greseli. 914 00:55:20,776 --> 00:55:23,529 [Diana] M-a trimis tatăl meu celor mai prestigioase 915 00:55:23,612 --> 00:55:25,364 scoli de afaceri. 916 00:55:25,448 --> 00:55:26,824 Dar, din păcate… 917 00:55:28,451 --> 00:55:33,330 Nu mi s-a dat un manual despre cum să fii o mamă bună. 918 00:55:36,250 --> 00:55:37,460 Și… 919 00:55:38,753 --> 00:55:40,504 au fost vremuri… 920 00:55:41,422 --> 00:55:45,551 că m-am chinuit atât de mult incerc sa echilibreze... 921 00:55:46,052 --> 00:55:49,972 fiind un lider bun, o soție bună și... 922 00:55:51,265 --> 00:55:54,143 genul de mamă că fiica mea avea nevoie să fiu. 923 00:55:56,353 --> 00:55:59,440 [Diana] Într-o lume care întreabă atât de mult din tine, 924 00:55:59,523 --> 00:56:01,859 fă ceea ce îți dă un scop. 925 00:56:04,570 --> 00:56:05,905 Știi, mi-am dat seama... 926 00:56:07,073 --> 00:56:08,574 cam tarziu… 927 00:56:09,742 --> 00:56:10,868 că cei dragi... 928 00:56:11,285 --> 00:56:16,665 nu a avut întotdeauna nevoie de mine să repar totul sau să-și rezolve toate problemele pentru ei. 929 00:56:18,626 --> 00:56:22,421 Uneori, tot ce aveau nevoie a fost pentru mine să fiu acolo. 930 00:56:24,090 --> 00:56:27,968 [Diana] Să-i înțelegi și să-i iubești. 931 00:56:29,261 --> 00:56:31,597 [gazdă] Cu toate realizările tale, 932 00:56:32,431 --> 00:56:36,769 daca ai putea sa dai un singur sfat pentru generația tânără, 933 00:56:37,478 --> 00:56:38,729 ce ar fi? 934 00:56:38,813 --> 00:56:40,106 Deci, sfatul meu? 935 00:56:41,774 --> 00:56:44,610 Fii cine vrei să fii pe lumea asta. 936 00:56:45,736 --> 00:56:46,904 Dar… 937 00:56:47,446 --> 00:56:52,201 pe măsură ce îți construiești viața pe care vrei să o ai, 938 00:56:52,493 --> 00:56:54,453 nu da drumul… 939 00:56:55,162 --> 00:56:59,625 dintre lucrurile care compun cine ești. 940 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 [Jucând „Pamana” de Regine Velasquez] 941 00:57:05,172 --> 00:57:08,259 Am auzit că fiica ta studiază aici. 942 00:57:08,342 --> 00:57:10,010 Da, da. Ea este chiar acolo. 943 00:57:10,094 --> 00:57:13,973 [gazdă] Vrei să-i dai un mesaj? 944 00:57:14,056 --> 00:57:17,768 Vrei ca ea să crească și să fie ca tine? 945 00:57:19,812 --> 00:57:22,690 Vreau ca ea să fie mai bună decât mine. 946 00:57:25,151 --> 00:57:26,902 Mult mai bine. 947 00:57:28,070 --> 00:57:31,532 [Diana] De fapt, tot ce îmi doresc cu adevărat pentru ea este... 948 00:57:31,615 --> 00:57:33,117 ca ea să fie întreagă. 949 00:57:33,784 --> 00:57:35,578 Pentru ca ea să fie fericită. 950 00:57:37,079 --> 00:57:39,540 Si sper ca… 951 00:57:40,583 --> 00:57:44,753 în toate câștigurile sau înfrângerile ei, 952 00:57:44,837 --> 00:57:48,799 Vreau să știe asta Sunt chiar aici pentru ea. 953 00:58:18,287 --> 00:58:20,706 -Multumesc mult! -Unde e Patricia? 954 00:58:20,789 --> 00:58:22,208 - Mulțumesc, doamnă. -Multumesc. 955 00:58:38,057 --> 00:58:39,141 mama. 956 00:58:42,353 --> 00:58:45,272 [respirând adânc] 957 00:58:45,940 --> 00:58:47,441 Ai venit. 958 00:58:52,071 --> 00:58:54,323 [plângând] 959 00:58:58,661 --> 00:59:05,584 [„Pamana” de Regine Velasquez continuă] 960 00:59:31,860 --> 00:59:34,697 Ei te amenință pentru că ei te dau vina pe tine. 961 00:59:34,780 --> 00:59:37,491 Cred că acesta este un nou inamic. 962 00:59:37,992 --> 00:59:40,703 [Patricia] Ce știi despre incendiul care a avut loc atunci? 963 00:59:40,786 --> 00:59:42,496 Îți voi spune încă o dată. 964 00:59:42,579 --> 00:59:44,999 Nu trebuie să te întorci la ceea ce s-a întâmplat înainte. 965 00:59:45,082 --> 00:59:48,043 [Diana] Nu ai memorie a ceea ce s-a întâmplat atunci. 966 00:59:48,127 --> 00:59:49,753 Putem corecta ce sa întâmplat. 967 00:59:50,546 --> 00:59:51,964 [Patricia] Sunteți des împreună. 968 00:59:52,047 --> 00:59:54,049 Se întâmplă ceva intre tine si mama? 969 00:59:54,133 --> 00:59:55,134 [Ricardo] Îmi place Diana. 970 00:59:55,217 --> 00:59:57,177 Vreau să fiu fericit pentru mama. 971 00:59:57,261 --> 00:59:58,387 Dar ceva se simte în neregulă.